The Rámáyan of Válmíki

«رامایانا»، منسوب به والمیکی، یکی از دو حماسهٔ بزرگ هند در کنار «مهابهاراتا» است؛ منظومه‌ای حدود بیست‌وچهار هزار بیتی به زبان سانسکریت. داستان دربارهٔ راما، شاهزادهٔ ایودهیا، است که به خاطر وعده‌ای که پدرش به یکی از همسرانش داده، چهارده سال به جنگل تبعید می‌شود. همسرش سیتا و برادرش لاکشمانا همراه او می‌روند، و ربوده شدن سیتا به دست راونا، پادشاه دیوان لانکا، ماجرای اصلی حماسه را رقم می‌زند.

هانومانِ میمون و سپاهی از وانَرها در جست‌وجوی سیتا به یاری راما می‌آیند. در کنار نبردها و سفرها، حماسه سرشار از گفت‌وگوهایی دربارهٔ وظیفه (دارما)، وفاداری، فرمانروایی درست و رابطهٔ پدر و فرزند است.

رالف گریفیث، رئیس کالج بنارس، این ترجمهٔ منظوم انگلیسی را میان ۱۸۷۰ و ۱۸۷۴ منتشر کرد و هنوز از شناخته‌شده‌ترین برگردان‌های انگلیسی آن است. رامایانا در هند، جنوب شرقی آسیا و اندونزی بنیاد بسیاری از نمایش‌ها، رقص‌ها، جشن‌ها و ارزش‌های اخلاقی است؛ خواندنش برای شناخت فرهنگ هند و برای علاقه‌مندان حماسه‌های جهان، از جمله خوانندهٔ آشنا با «شاهنامه»، تجربه‌ای پرمایه است.