You Never Can Tell

«هیچ‌وقت نمی‌شود گفت» کمدی چهارپردهٔ برنارد شاو است که در مجموعهٔ «نمایش‌نامه‌های خوشایند» (۱۸۹۸) چاپ شد و همراه «اسلحه و مرد»، «کاندیدا» و «مرد سرنوشت» در آن مجموعه آمد. نمایش در مطب یک دندان‌پزشک در شهر ساحلی مد روز انگلستان در اوت ۱۸۹۶ آغاز می‌شود.

خانواده‌ای که سال‌ها در مادیرا زندگی کرده، به انگلستان برگشته‌اند: مادری نویسنده و آزاده و فرزندانش که به شیوه‌ای بی‌پروا و مدرن بزرگ شده‌اند. اتفاق‌های شوخ‌آمیز، فهم‌نکردن‌های زبانی، دیدارها و دلبستگی‌ها، همراه با شخصیت‌هایی مثل گارسونی که از همه بهتر می‌داند چه باید گفت، نمایش را پیش می‌برد.

شاو در این اثر هم شوخی‌های کلامی و هم نکته‌هایی دربارهٔ ازدواج، رابطهٔ نسل‌ها و آداب مرسوم دارد. برای خوانندگان نمایش‌نامه و زبان‌آموزان پیشرفته، که از گفت‌وگوهای تند و بازیگوشانه لذت می‌برند، خواندنی است.