Lysistrata

«لیسیستراتا» کمدی مشهور آریستوفان، نمایش‌نویس یونان باستان، است که در ۴۱۱ پیش از میلاد نوشته شد. لارنس هاوسمن، نمایشنامه‌نویس و فعال انگلیسی هوادار حق رأی زنان، آن را «بازنویسی مدرن از یونانی» نامید و در ۱۹۱۱ انتشارات «ویمنز پرس» چاپ کرد. عکس آغاز کتاب گرترود کینگستن را در نقش اصلی نشان می‌دهد.

لیسیستراتا زنی آتنی است که زنان یونان را گرد می‌آورد تا با کناره‌گیری از همسران، مردان را مجبور به پایان دادن به جنگ پلوپونزی کنند. نمایش با صحنه‌ای پیش از سپیده‌دم در برابر آکروپولیس شروع می‌شود و با خنده، نکات جنسی و سیاسی، پرسش‌هایی دربارهٔ جنگ، قدرت و نقش زنان را پیش می‌کشد.

هاوسمن با نظم و شعر انگلیسی متن را با فضای جنبش زنان همنوا کرد. برای دوستداران تئاتر کلاسیک، طنز سیاسی و تاریخ جنبش حق رأی زنان در بریتانیا مناسب است و نشان می‌دهد چگونه یک متن باستانی در خدمت مسائل روز قرار گرفت.