The History of Herodotus, Volume 2

این جلد دوم از ترجمهٔ انگلیسی جی. سی. مکالی از «تاریخ» هرودوت است و کتاب‌های پنجم تا نهم را همراه با یادداشت‌های مترجم در بر دارد. هرودوت، که او را «پدر تاریخ» می‌نامند، در قرن پنجم پیش از میلاد می‌خواست کارهای بزرگ یونانیان و «بربرها» را از فراموشی نجات دهد و توضیح دهد که چرا با هم جنگیدند.

این جلد به قلب ماجرا می‌رسد: جنگ‌های ایران و یونان. کتاب پنجم با لشکرکشی سرداران داریوش در تراکیه و شورش ایونیه آغاز می‌شود؛ کتاب ششم به سرکوب شورش و نبرد ماراتن می‌رسد؛ کتاب هفتم لشکرکشی بزرگ خشایارشا و نبرد ترموپیل را روایت می‌کند؛ کتاب هشتم نبرد دریایی سالامیس را؛ و کتاب نهم نبردهای پلاته و میکاله را که به عقب‌نشینی ایرانیان انجامید. هرودوت در میانهٔ روایت بارها به حکایت‌ها، پیشگویی‌ها و آداب اقوام گریز می‌زند.

روایت او از ترموپیل و سالامیس منبع اصلی همهٔ بازگویی‌های بعدی است. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، این جلد به‌عنوان گزارش طرف مقابل ارزش ویژه‌ای دارد: هرودوت با وجود جانبداری، ایرانیان را مردمی بی‌فرهنگ تصویر نمی‌کند، از دلیری و راستگویی‌شان می‌گوید و ساختار شاهنشاهی هخامنشی را با دقت وصف می‌کند. برای علاقه‌مندان تاریخ باستان، ایران و یونان خواندنی است.