The Histories of Polybius, Volume 1

«تاریخ‌ها»ی پولیبیوس، تاریخ‌نگار یونانی قرن دوم پیش از میلاد، می‌کوشد به یک پرسش پاسخ دهد: روم چگونه و با چه نوع حکومتی توانست در کمتر از پنجاه‌وسه سال تقریباً بر همهٔ جهان شناخته‌شده چیره شود؟ این فایل جلد نخست از دو جلد ترجمهٔ انگلیسی اولین شاکبرو (۱۸۸۹) است؛ نخستین ترجمهٔ انگلیسی همهٔ آنچه از آثار پولیبیوس باقی مانده.

پولیبیوس از اشراف آخائی بود و پس از پیروزی روم بر مقدونیه، همراه با هزار تن از بزرگان یونان، به‌عنوان گروگان به روم برده شد. در آن‌جا با خاندان اسکیپیو دوست شد، همراه اسکیپیو امیلیانوس در ویرانی کارتاژ حضور داشت و از نزدیک دید که ماشین قدرت روم چگونه کار می‌کند. پنج کتاب نخست، که کامل مانده‌اند، جنگ اول پونیک، شورش مزدوران در کارتاژ و جنگ هانیبال تا نبرد کانای را روایت می‌کنند؛ کتاب ششم به تحلیل مشهور او از قانون اساسی و ارتش روم می‌پردازد و کتاب‌های بعدی به‌صورت پاره‌هایی ناقص باقی مانده‌اند.

نظریهٔ «حکومت مختلط» پولیبیوس — اینکه قدرت در روم میان کنسول‌ها، سنا و مردم تقسیم شده و همین توازن ثباتش را تضمین می‌کند — قرن‌ها بعد بر مونتسکیو و بنیان‌گذاران آمریکا اثر گذاشت. او همچنین اصرار داشت که تاریخ‌نگار باید خود جاها را ببیند، با شاهدان سخن بگوید و از تجربهٔ سیاسی بهره ببرد. برای علاقه‌مندان تاریخ باستان، روم و اندیشهٔ سیاسی خواندنی است.