Matthew Arnold's Sohrab and Rustum, and Other Poems

«سهراب و رستم و شعرهای دیگر» (Matthew Arnold's Sohrab and Rustum, and Other Poems) ویرایشی آموزشی است که جاستس کالینز کَسلمن، رئیس بخش انگلیسی یک دبیرستان در میلواکی، در سال ۱۹۰۵ برای دانش‌آموزان آماده کرد. کتاب مقدمه‌ای دربارهٔ زندگی آرنولد و جایگاهش به‌عنوان شاعر و منتقد، فهرست زمانی آثار، کتاب‌شناسی، یادداشت‌هایی بر متن‌ها و گزیده‌ای از شعرهای روایی و شعرهای دیگر او را در بر دارد.

محور کتاب منظومهٔ «سهراب و رستم» است که متیو آرنولد، شاعر و منتقد بزرگ انگلیسی، در سال ۱۸۵۳ بر پایهٔ داستان رستم و سهراب در شاهنامهٔ فردوسی سروده است. آرنولد داستان را از طریق منابع اروپایی دربارهٔ ایران می‌شناخت و آن را در قالب شعر سپید و با سبکی تأملی و حماسی به انگلیسی بازآفرینی کرد؛ منظومه ماجرای رویارویی پهلوانی کهن‌سال با جوانی نیرومند و درد ناشناختگی میان پدر و پسر را بازمی‌گوید.

برای خوانندهٔ ایرانی دیدن این داستان آشنا با چشم یک شاعر ویکتوریایی جذاب است. کتاب برای علاقه‌مندان به مقایسهٔ ادبیات فارسی و انگلیسی، شعر روایی سدهٔ نوزدهم و تأثیر شاهنامه بر ادبیات جهان خواندنی است.