Poems of Giosuè Carducci

«شعرهای جوزوئه کاردوچی» (Poems of Giosuè Carducci) را فرانک سیوال به انگلیسی ترجمه کرده و دو جستار مقدماتی بر آن افزوده است. انتشارات آزگود، مک‌ایلواین در سال ۱۸۹۳ در لندن آن را چاپ کرد. کاردوچی (۱۸۳۵ تا ۱۹۰۷) شاعر و پژوهشگر ایتالیایی و نخستین ایتالیایی برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات بود.

دو جستار نخست «کاردوچی و واکنش یونانی‌مآبانه در ایتالیا» و «کاردوچی و واقع‌گرایی کلاسیک» نام دارند و جایگاه شاعر را در میان بازگشت به سنت کلاسیک یونانی و رومی روشن می‌کنند.

بخش ترجمه حدود سی شعر دارد؛ از جمله «رم»، «سرود به شیطان»، «هومر»، «ویرژیل»، «آواز برای چنگ»، «خورشید و عشق»، «گاو نر»، «سرود به رستگارکننده»، سونه‌هایی برای دانته، پترارک، گلدونی و آلفیری، «در سانتا کروچه» و مجموعه‌ای از صدا‌ها در «کارناوال».

این کتاب برای دوست‌داران شعر ایتالیایی و تأثیر سنت کلاسیک بر شعر اروپا، و برای خوانندگانی که می‌خواهند با کاردوچی از راه ترجمه آشنا شوند مناسب است.