The Adventures of Pinocchio

«ماجراهای پینوکیو» اثر کارلو کولودی (نام قلمی کارلو لورنتسینی) داستان تکه‌چوبی است که می‌خندد و گریه می‌کند و در دست ژپتو، نجار پیر و تنگدست، به عروسکی شیطان بدل می‌شود. پینوکیو تنبل و دروغگو و گریزپاست، و آرزویش این است که روزی پسری واقعی شود.

کولودی داستان را به‌صورت پاورقی برای مجله‌ای کودکانه نوشت و در ابتدا قصد داشت آن را زود به پایان برساند؛ اشتیاق خوانندگان کوچک او را به ادامه‌دادن واداشت. متن اصلی بسیار تیره‌تر از روایت‌های پویانمایی امروزی است: پینوکیو گرسنگی می‌کشد، فریب روباه و گربه را می‌خورد، به زندان می‌افتد و تاوان سرکشی‌هایش را سخت می‌پردازد. جیرجیرک سخنگو و پری موآبی از همین کتاب به فرهنگ جهانی راه یافته‌اند.

همین آمیزهٔ ماجراجویی، طنز و درس اخلاق بی‌پرده، کتاب را از یک قصهٔ پندآموز ساده به اثری ماندگار بدل کرده است؛ پینوکیو از پرترجمه‌ترین کتاب‌های ادبیات جهان است. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی کارول دلا کیه‌زا است و هم برای کودکان خواندنی است و هم برای بزرگسالانی که می‌خواهند متن اصلی را بشناسند.