Through the Looking-Glass

«آن‌سوی آینه و آنچه آلیس آنجا یافت» دنبالهٔ «آلیس در سرزمین عجایب» اثر لوئیس کارول است. آلیس در یک روز زمستانی با بچه‌گربه‌اش بازی می‌کند و از خود می‌پرسد آن‌سوی آینهٔ بالای بخاری چه خبر است — و ناگهان از میان آینه می‌گذرد و به خانه‌ای وارونه و سپس به سرزمینی می‌رسد که مانند صفحهٔ شطرنج خانه‌بندی شده است.

ساختار کتاب یک بازی شطرنج است: آلیس پیادهٔ سفیدی است که باید خانه‌به‌خانه پیش برود تا در خانهٔ هشتم ملکه شود، و در راه با چهره‌هایی چون ملکهٔ سرخ، ملکهٔ سفید، توئیدلدام و توئیدلدی، هامپتی دامپتی و شوالیهٔ سفید روبه‌رو می‌شود. در این جهان همه‌چیز وارونه است: برای ماندن در جای خود باید با همهٔ توان دوید، و ملکه پیش از آنکه انگشتش زخم شود فریاد می‌زند.

شعر «جبرواکی» با واژه‌های ساختگی‌اش، شعر «گراز دریایی و نجار»، و سخن هامپتی دامپتی که کلمه همان معنایی را دارد که او بخواهد، از مشهورترین قطعه‌های ادبیات انگلیسی‌اند و در زبان‌شناسی و فلسفه هم جدی گرفته شده‌اند. کتاب هم برای کودکان خواندنی است و هم برای بزرگسالانی که از بازی با منطق و زبان لذت می‌برند.