Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable

این بازنویسی برای کودکانی ساخته شد که تازه خواندن می‌آموختند: هر واژه یک هجاست، جمله‌ها کوتاه‌اند، و با این حال کل پیرنگ حفظ شده — خرگوش، مهمانی چای، ملکهٔ دل.

محدودیت تک‌هجایی، تمرین شنیداری و خوانشی عجیبی می‌سازد: متن ریتم ضربی پیدا می‌کند.

برای زبان‌آموز فارسی‌زبان مبتدی، این شاید بهترین نقطهٔ ورود به ادبیات انگلیسی باشد. داستان از پیش آشناست و واژگان در ساده‌ترین حالت ممکن‌اند. نسخهٔ کامل کارول هم روی سایت هست، برای وقتی که آماده شدی.