Alice in Wonderland, Retold in Words of One Syllable

این کتاب بازنویسی ساده‌شدهٔ «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول است که خانم ج. س. گورهام در ۱۹۰۵ برای کودکان نوآموز فراهم کرد. ویژگی شگفت آن این است که تقریباً همهٔ واژه‌هایش یک‌هجایی‌اند و واژه‌های چندهجایی ناگزیر، مانند نام آلیس یا خرگوش (Al-ice، Rab-bit)، با خط تیره به هجاهایشان تقسیم شده‌اند تا خواندنشان آسان شود.

با این همه، کل داستان کارول در دوازده فصل حفظ شده است: آلیس به دنبال خرگوش سفید ساعت‌به‌دست به سوراخ خرگوش می‌افتد، در اشک‌های خودش شنا می‌کند، با کرم ابریشم نصیحت‌گر و گربهٔ چشایر روبه‌رو می‌شود، در مهمانی چای دیوانه شرکت می‌کند، در زمین کروکت ملکهٔ دل بازی می‌کند، داستان لاک‌پشت قلابی را می‌شنود و سرانجام در دادگاه دزدی تارت‌ها شهادت می‌دهد. البته بیشتر بازی‌های زبانی و شعرهای پرطنز اصل در این بازنویسی کنار گذاشته شده‌اند.

کتاب با تصویرهای فراوان همراه است و جمله‌های کوتاه و واژه‌های ساده‌اش آن را برای کودکانی که تازه خواندن انگلیسی را می‌آموزند، و برای زبان‌آموزان مبتدی که می‌خواهند داستانی آشنا را با واژگان پایه بخوانند، مناسب می‌کند. محدودیت تک‌هجایی همچنین ریتمی ویژه به متن می‌دهد که برای تمرین بلندخوانی و تلفظ سودمند است.