Paul Gerhardt's Spiritual Songs

این کتاب ترجمهٔ انگلیسی گزیده‌ای از سرودهای دینی پاول گرهارت (۱۶۰۷–۱۶۷۶)، کشیش و شاعر لوتری آلمان است که به‌دست جان کلی فراهم و در سال ۱۸۶۷ در لندن منتشر شد. گرهارت را بسیاری از مهم‌ترین سرایندگان سرود در سنت پروتستان می‌دانند؛ سرودهایش در دوران پرآشوب جنگ سی‌ساله و پس از آن سروده شد و هنوز در کلیساهای آلمانی‌زبان خوانده می‌شود.

کتاب با پیشگفتار و طرحی از زندگی شاعر آغاز می‌شود و سپس سرودها را بر پایهٔ سال کلیسایی و مضمون دسته‌بندی می‌کند: تثلیث، دورهٔ ظهور، میلاد مسیح، رنج‌ها و رستاخیز، عید پنجاهه، توبه و نیایش، سرودهای صلیب و تسلی، حمد و سپاس، سرودهای صبح و شب، و در پایان سرودهایی دربارهٔ مرگ و روز واپسین و زندگی جاودان.

لحن سرودها ساده، گرم و شخصی است و بیشتر به گفت‌وگوی صمیمانهٔ ایمانی با خدا شبیه است تا به آموزهٔ خشک الهیاتی؛ همین ویژگی آن‌ها را در طول سده‌ها محبوب نگه داشته است. این مجموعه برای علاقه‌مندان به شعر دینی، تاریخ مسیحیت پروتستان و ادبیات آلمان مناسب است و نمونه‌ای از ترجمهٔ سرودها به انگلیسی در دورهٔ ویکتوریایی به‌شمار می‌آید.