The Pearl: A Middle English Poem, A Modern Version

«مروارید» (The Pearl) شعری از انگلیسی میانه و سدهٔ چهاردهم است که سوفی جیویت، استاد ادبیات انگلیسی کالج ولزلی، آن را با همان وزن و قافیهٔ اصلی به انگلیسی نو برگردانده است. شاعر ناشناس آن، همان شاعری است که «سر گاوین و شوالیهٔ سبز»، «پاکی» و «شکیبایی» را هم سروده و این چهار اثر در یک نسخهٔ خطی موزهٔ بریتانیا نگهداری می‌شود.

جیویت در پیش‌گفتار این شاعر را مردی اشراف‌زاده، آشنا با دانش دینی و دنیوی و دارای عاطفه‌ای ژرف می‌داند که از شمال غربی انگلستان برخاسته بود. «مروارید» مرثیه‌ای رؤیاگونه است که با آرایه‌های دشوار قافیه و هم‌حروفی ساخته شده و از اندوه و شگفتی و آرامش سخن می‌گوید.

ترجمه را مترجم به دوستش کاترین لی بیتس تقدیم کرده است. اثر برای خوانندگانی که به شعر قرون وسطا، ادبیات انگلیسی و مرثیه‌های عاطفی علاقه دارند، دریچه‌ای به یکی از درخشان‌ترین شعرهای آن دوره است.