Dream Tales and Prose Poems

«داستان‌های رؤیا و شعرهای منثور» مجموعه‌ای از ایوان تورگنیف است که کنستانس گارنت به انگلیسی ترجمه کرد. بخش نخست داستان‌های بلندتر است: «کلارا میلیچ»، «اشباح»، «سرود عشق پیروز» و «رؤیا»؛ بخش دوم شعرهای منثور کوتاه و تأمل‌برانگیزی مانند «سگ»، «گدا»، «گنجشک» و «گل سرخ» است.

تورگنیف در داستان‌ها به قلمرو ماوراءالطبیعه، رؤیا و عشق نزدیک می‌شود و با زبانی ملایم و مبهم، دنیای درونی شخصیت‌ها را می‌کاود. «شعرهای منثور» که در سال‌های پایانی عمر نوشته شد، چکیدهٔ دلهره‌های او دربارهٔ مرگ، میهن، زیبایی و گذر زمان است.

این مجموعه نمونه‌ای از جنبهٔ غنایی و رازآلود تورگنیف است که در رمان‌هایی مثل «پدران و پسران» کمتر دیده می‌شود. برای خوانندگان ادبیات روسیه و دوستداران نثر کوتاه و شاعرانه مناسب است.