The Torrents of Spring

دیمیتری سانین، مردی پنجاه‌ودوساله و دلزده از زندگی، شبی در میان نامه‌های کهنه جعبهٔ کوچکی می‌یابد که صلیبی از سنگ گارنت در آن است؛ و همین یادگار او را به سی سال پیش بازمی‌گرداند. در تابستان ۱۸۴۰، سانین جوان در بازگشت از ایتالیا به روسیه، در فرانکفورت توقفی کوتاه دارد و در یک شیرینی‌فروشی ایتالیایی با جما، دختر زیبای صاحب مغازه، آشنا می‌شود.

آنچه قرار بود اقامتی چندروزه باشد، به عشقی پرشور بدل می‌شود و سانین آمادهٔ تصمیمی بزرگ است، تا آنکه پای زنی دیگر، ماریا نیکلایونا پولوزوا، به زندگی‌اش باز می‌شود. ایوان تورگنیف این رمان کوتاه را در ۱۸۷۲ منتشر کرد و در آن با دقتی بی‌رحمانه، لحظهٔ ضعف انسانی و پشیمانی دیرهنگام را نشان می‌دهد.

این کتاب ترجمهٔ کنستانس گارنت است و افزون بر «آب‌های بهاری»، دو اثر مشهور دیگر تورگنیف را نیز در بر دارد: «عشق نخستین»، داستان دلباختگی پسری نوجوان به دختری بزرگ‌تر از خود، و «مومو»، داستان تلخ سرایداری کر و لال و سگش که از تندترین متن‌های ادبیات روس در نقد نظام سرف‌داری است. نثر آرام، شاعرانه و بی‌ادعای تورگنیف، این مجموعه را برای دوستداران ادبیات کلاسیک روسیه خواندنی می‌کند.