White Nights, and Other Stories

این جلد، دهمین جلد از ترجمهٔ مشهور کنستانس گارنت از آثار داستایفسکی است و چند داستان کوتاه و بلند او را در بر دارد. داستان نخست، «شب‌های روشن»، چهار شب از زندگی جوانی تنها و خیال‌پرداز را در تابستان پترزبورگ روایت می‌کند؛ شب‌هایی که آفتاب تقریباً غروب نمی‌کند. او که سال‌ها فقط با خانه‌ها و خیابان‌های شهر حرف زده، با دختری به نام ناستنکا آشنا می‌شود که خود چشم‌انتظار کس دیگری است.

در کنار آن، «یادداشت‌های زیرزمینی» — شاید تأثیرگذارترین نوشتهٔ کوتاه داستایفسکی — آمده است، و نیز «دلی ناتوان» دربارهٔ کارمند جوانی که خوشبختی ناگهانی تاب‌وتوانش را می‌گیرد، «درخت کریسمس و یک عروسی»، «پولزونکوف»، «قهرمان کوچک» که داستایفسکی آن را در زندان نوشت، و «آقای پروهارچین».

بیشتر این داستان‌ها از دورهٔ نخست کار داستایفسکی، پیش از تبعید به سیبری، هستند و لحنی لطیف‌تر و احساساتی‌تر از رمان‌های بزرگش دارند؛ با این حال، علاقهٔ او به آدم‌های تنها و حاشیه‌نشین و روان آشفتهٔ انسان شهری از همین‌جا پیداست. «شب‌های روشن» بارها در سینما بازسازی شده، از فیلم لوکینو ویسکونتی تا اقتباس‌های هندی و ایرانی.