The Bishop and Other Stories

«اسقف و داستان‌های دیگر» مجلد هفتم از مجموعهٔ «داستان‌های چخوف» است که کنستانس گارنت به انگلیسی ترجمه کرد و در سال ۱۹۱۹ منتشر شد. این جلد هفت داستان دارد: «اسقف»، «نامه»، «شب عید پاک»، «کابوس»، «قتل»، «ریشه‌کن‌شده» و «استپ».

داستان عنوان کتاب، «اسقف»، شب پیش از یکشنبهٔ نخل را در یک صومعهٔ قدیمی نشان می‌دهد و اسقف پیوتر را که خسته و بیمار است و در میانهٔ مراسم، با خاطرهٔ مادرش روبه‌رو می‌شود. چخوف این داستان را در سال‌های پایانی عمر نوشته است و آرامش و اندوه فروخورده‌اش از نمونه‌های درخشان نثر اوست. «استپ» که از آثار بلندتر جلد است، سفر پسری خردسال را در دشت‌های جنوب روسیه روایت می‌کند.

گارنت در ترجمه‌های خود لحن ساده و بی‌پیرایهٔ چخوف را حفظ کرده است. این مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه و ادبیات روس مناسب است؛ هر کس می‌خواهد ببیند چخوف چگونه با کمترین رویداد، دنیای درونی آدم‌ها را آشکار می‌کند، با خواندن آن به هدف می‌رسد.