The Schoolmistress, and Other Stories

این مجموعه نهمین جلد از «داستان‌های چخوف» در ترجمهٔ کنستانس گارنت است، ترجمه‌ای که چخوف را به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان شناساند و بر نسلی از نویسندگان داستان کوتاه اثر گذاشت. کتاب بیست‌ویک داستان را دربر می‌گیرد که بیشترشان از دههٔ ۱۸۸۰، سال‌های شکوفایی چخوف در داستان کوتاه، هستند.

داستان عنوان، «آموزگار»، روایت یک روز از زندگی ماریا واسیلیونا است، معلمی که سیزده سال است در روستایی دورافتاده درس می‌دهد و در راه بازگشت از شهر، در گاری‌ای که روی جادهٔ گل‌آلود بهاری پیش می‌رود، به گذشته و زندگی‌ای که از دست رفت فکر می‌کند. «غم» (Misery) داستان سورچی‌ای است که پسرش مرده و هیچ‌کس حاضر نیست به حرفش گوش کند. «شرط» ماجرای بانکدار و حقوق‌دان جوانی است که بر سر مجازات اعدام و حبس ابد شرط می‌بندند؛ از مشهورترین داستان‌های چخوف.

در کنار این‌ها داستان‌هایی چون «شامپاین»، «در تبعید»، «فروپاشی عصبی»، «اندوه»، «زیبارویان»، «ترس‌ها» و «کفاش و شیطان» آمده است؛ گستره‌ای از طنز کوتاه تا تأملات تلخ دربارهٔ ملال، تنهایی و فرصت‌های از دست رفته. شیوهٔ چخوف در این داستان‌ها روشن است: رخداد بزرگی نمی‌افتد، ولی در لحظه‌ای کوتاه، تمام یک زندگی دیده می‌شود. برای دوستداران داستان کوتاه و ادبیات روس، مجموعه‌ای غنی است.