Uncle Vanya: Scenes from Country Life in Four Acts

«دایی وانیا» یکی از چهار نمایشنامهٔ بزرگ آنتون چخوف است که نخستین بار در ۱۸۹۷ در مجموعهٔ نمایشنامه‌های او منتشر شد و در ۱۸۹۹ با اجرای تئاتر هنری مسکو به شهرت رسید. چخوف آن را «صحنه‌هایی از زندگی روستایی در چهار پرده» نامید و این اثر در واقع بازنویسی نمایشنامهٔ پیشین او، «دیو جنگل»، است.

پروفسور بازنشسته سربریاکوف با همسر جوان و زیبایش هلنا به ملکی روستایی می‌آید که سال‌ها وانیا، برادر همسر نخست پروفسور، و سونیا، دختر او، با زحمت اداره‌اش کرده‌اند تا درآمدش را برای پروفسور بفرستند. حضور این زوج آرامش ملال‌آور خانه را به هم می‌زند: وانیا درمی‌یابد که عمرش را وقف مردی کرده که شاید هرگز شایستهٔ آن نبوده، و دکتر آستروف، پزشک خسته‌ای که به جنگل‌ها عشق می‌ورزد، دل به هلنا می‌بندد؛ در حالی که سونیا بی‌صدا دلبستهٔ آستروف است.

در این نمایشنامه حادثهٔ پرهیاهویی رخ نمی‌دهد و همین ویژگی چخوفی آن است: تراژدی در ملال، آرزوهای بربادرفته و عمرهای تلف‌شده است، نه در رویدادهای بزرگ. طنز تلخ و همدلی چخوف با آدم‌های معمولی، شخصیت‌ها را چنان زنده می‌کند که هر بیننده‌ای بخشی از خود را در آن‌ها بازمی‌شناسد.

این ترجمهٔ انگلیسی متن کامل چهار پرده را دربر دارد. برای دوستداران تئاتر مدرن و ادبیات روس، و برای زبان‌آموزانی که با گفت‌وگوی نمایشی ساده و طبیعی سروکار دارند، انتخابی مناسب است.