The Horse-Stealers and Other Stories

«اسب‌دزدها و داستان‌های دیگر» دهمین جلد از ترجمه‌های کنستانس گارنت از داستان‌های آنتون چخوف است که در ۱۹۲۱ منتشر شد. مجموعه بیست‌وسه داستان دارد، از قطعه‌های کوتاه و طنزآمیز دوران جوانی تا یکی از مهم‌ترین داستان‌های بلند چخوف.

در داستان عنوان، یرگونوف، دستیار پزشک بیمارستانی روستایی که آدمی لاف‌زن و میخواره است، در شب کولاک راه گم می‌کند و ناچار به میخانه‌ای بدنام پناه می‌برد که پاتوق اسب‌دزدهاست. آزادی بی‌پروا و شور زندگی این آدم‌ها، و دختر سرکش میخانه‌دار، او را به تردید دربارهٔ زندگی محتاط و ملال‌آور خودش می‌اندازد.

«بند شمارهٔ ۶» گوهر این مجموعه است: پزشکی که از سر بی‌حوصلگی بیمارستان شهرستانی‌اش را به حال خود رها کرده، با یکی از بیماران بخش روانی به گفت‌وگوهای فلسفی می‌نشیند و کم‌کم مرز میان پزشک و بیمار، عقل و جنون، لرزان می‌شود. بسیاری این داستان را تمثیلی از روسیهٔ تزاری دانسته‌اند.

داستان‌های کوتاه‌تر — «پچنگ»، «پیری»، «گدا»، «یخبندان»، «بدگویی»، «پایان یک بازیگر» و دیگران — طیفی از طنز و اندوه چخوفی را نشان می‌دهند. ترجمهٔ روان گارنت این مجموعه را برای زبان‌آموزان سطح متوسط و بالا نیز مناسب می‌کند.