The Witch, and Other Stories

«جادوگر و داستان‌های دیگر» ششمین جلد از ترجمه‌های کنستانس گارنت از داستان‌های آنتون چخوف است که در ۱۹۱۸ منتشر شد. پانزده داستان این مجموعه بیشتر به زندگی روستاییان، خادمان کلیسا و مردم فرودست روسیه می‌پردازند و برخی از نیرومندترین داستان‌های چخوف را در خود دارند.

در داستان عنوان، در شبی طوفانی، ساولی، خادم کلیسای روستا، یقین دارد که همسر جوان و زیبایش رایسا جادوگر است و با طوفان مسافران را به سوی کلبهٔ دورافتادهٔ آن‌ها می‌کشاند؛ و وقتی پستچی‌ای راه‌گم‌کرده از راه می‌رسد، تنهایی و حسرت زن در سکوت آشکار می‌شود.

«دهقانان» تصویری بی‌پرده و تکان‌دهنده از فقر و خشونت در یک روستای روسی است که در زمان انتشار بحث فراوانی برانگیخت. «در دره»، که از شاهکارهای چخوف به شمار می‌رود، داستان خانواده‌ای کاسب در روستایی کارخانه‌ای است که آزمندی و فریب آن را از درون می‌پوساند. «گوسف» مرگ سربازی بیمار را در کشتی بازگشت از شرق دور روایت می‌کند و «دانشجو»، که گفته‌اند چخوف آن را از همه بیشتر دوست داشت، در چند صفحه پیوند گذشته و اکنون را نشان می‌دهد.

داستان‌های دیگر — «زنان روستایی»، «ویلای تازه»، «شکارچی»، «خوشبختی» و «آگافیا» — با همان نگاه دقیق و بی‌داوری چخوف، زندگی آدم‌هایی را نشان می‌دهند که در میان فقر و ملال، لحظه‌هایی از زیبایی و مهر را تجربه می‌کنند.