The Party and Other Stories

«مهمانی و داستان‌های دیگر» چهارمین جلد از مجموعهٔ سیزده‌جلدی «داستان‌های چخوف» به ترجمهٔ کنستانس گارنت است که در ۱۹۱۷ در لندن منتشر شد. گارنت با این ترجمه‌ها نسل‌ها خوانندهٔ انگلیسی‌زبان را با چخوف آشنا کرد و برگردان‌هایش هنوز از پرخواننده‌ترین ترجمه‌های انگلیسی آثار او به شمار می‌روند.

داستان عنوان، «مهمانی»، روزی را دنبال می‌کند که اولگا میخایلوونا، زنی باردار، باید در جشن روز نام شوهرش ساعت‌ها لبخند بزند و از مهمانان پذیرایی کند، در حالی که خستگی، بدگمانی و دلزدگی از زندگی زناشویی آرام‌آرام در ذهنش انباشته می‌شود. چخوف همه‌چیز را از درون آگاهی او روایت می‌کند.

دیگر داستان‌های مجموعه هم از درخشان‌ترین آثار او هستند: «بوسه»، دربارهٔ افسر کم‌رویی که بوسه‌ای اتفاقی در اتاقی تاریک ذهنش را تسخیر می‌کند؛ «آنا آویخته بر گردن»، دربارهٔ دختری که برای نجات خانواده‌اش با مردی مسن ازدواج می‌کند؛ «معلم ادبیات»، «پادشاهی یک زن»، «وحشت»، «تیفوس» و چند داستان کوتاه‌تر.

این مجموعه برای کسی که می‌خواهد چخوفِ داستان‌نویس را بشناسد شروعی بسیار خوب است: داستان‌هایی بی‌ادعا که با جزئیات کوچک زندگی روزمره، عمیق‌ترین حالت‌های انسانی را آشکار می‌کنند.