Love, and Other Stories

«عشق و داستان‌های دیگر» سیزدهمین جلد از ترجمه‌های کنستانس گارنت از داستان‌های آنتون چخوف است که در ۱۹۲۲ منتشر شد. بیشتر بیست‌وسه داستان این مجموعه از دههٔ ۱۸۸۰، دوران جوانی چخوف، هستند؛ زمانی که با نام مستعار برای مجله‌های فکاهی قطعه‌های کوتاه و تیز می‌نوشت.

در داستان عنوان، مردی جوان شبی بهاری نامهٔ عاشقانه‌ای به دختر نوزده‌ساله‌ای به نام ساشا می‌نویسد و سرشار از شادی است؛ اما نگاه چخوف به آنچه پس از شور نخستین می‌آید، شیرین و تلخ در هم است. «مرگ یک کارمند»، دربارهٔ کارمندی که در تئاتر روی سر طاس یک ژنرال عطسه می‌کند و نمی‌تواند از فکر آن بیرون بیاید، و «چاق و لاغر»، دیدار دو هم‌کلاسی قدیمی که یکی ناگهان در برابر مقام دیگری کوچک می‌شود، از مشهورترین طنزهای چخوف دربارهٔ چاپلوسی و ترس از مقام‌اند.

«شوخی» داستان ظریف مردی است که هنگام سرسره‌بازی روی برف، در گوش دختری زمزمه می‌کند «دوستت دارم» و دختر هیچ‌گاه مطمئن نمی‌شود صدا را شنیده یا نه. «چراغ‌ها»، «اثر هنری» و «دختری از آلبیون» هم در این مجموعه‌اند. خوانندهٔ ایرانی در «شیر و خورشید» با طنزی آشنا روبه‌رو می‌شود: شهردار شهری کوچک که برای گرفتن نشان شیر و خورشید ایران، در برابر مهمانی ایرانی از هیچ چاپلوسی دریغ نمی‌کند.

این مجموعه، با داستان‌های کوتاه و پرشتابش، دریچه‌ای خوب به طنز اجتماعی چخوف و نقطهٔ شروع مناسبی برای زبان‌آموزان است.