The Lady with the Dog and Other Stories

«بانو با سگ ملوس» با شایعه‌ای در شهر ساحلی یالتا آغاز می‌شود: زنی تازه‌وارد با سگ کوچک سفیدش در کنار دریا قدم می‌زند. دیمیتری گوروف، مرد میان‌سال مسکوی که ازدواجی بی‌عشق دارد و ماجراهای گذرا برایش عادت شده، با آنا سرگئیونا، زن جوان و ملول، آشنا می‌شود. رابطه‌ای که قرار بود سرگرمی تعطیلات باشد، کم‌کم به تنها چیز واقعی زندگی هر دو بدل می‌شود.

چخوف داستان را بی‌گره‌گشایی و بی‌داوری اخلاقی روایت می‌کند و درست جایی تمامش می‌کند که دشوارترین بخش راه تازه آغاز شده است؛ همین شیوه بر داستان کوتاه مدرن اثری ژرف گذاشت. ولادیمیر ناباکوف آن را از بزرگ‌ترین داستان‌های کوتاه جهان شمرد.

این مجموعه، جلد سوم «قصه‌های چخوف» در ترجمهٔ کنستانس گارنت، داستان‌های دیگری هم دارد: «دیدار پزشک»، «آشوب»، «یونیچ»، «سرپرست خانواده»، «راهب سیاه»، «ولودیا»، «داستانی بی‌نام» و «شوهر». در «راهب سیاه» دانشمندی جوان با رؤیای راهبی مرموز روبه‌رو می‌شود و در «یونیچ» پزشکی جوان آرام‌آرام در زندگی شهرستانی فرو می‌رود.

آنتون چخوف (۱۸۶۰–۱۹۰۴)، پزشک و نویسندهٔ روس، از استادان بی‌همتای داستان کوتاه است. این مجموعه برای شناخت ادبیات روسیه و هنر داستان کوتاه، نقطهٔ شروعی عالی است.