Satan's Diary

«روزنگار شیطان» آخرین اثر لئونید آندریف، نویسندهٔ بزرگ روسی، است که چند روز پیش از مرگش در سپتامبر ۱۹۱۹ در فنلاند تمام کرد. آندریف که زمانی پرخواننده‌ترین نویسندهٔ روس بود، در سال‌های پایان عمر تنها و ناامید از سرنوشت روسیه می‌زیست، و این کتاب جمع‌بندی سرخوردگی بی‌پایانش از زندگی انسان‌هاست.

در این طنز تلخ، شیطان به زمین می‌آید تا سرگرم شود و بازی کند. او به شکل یک میلیونر آمریکایی در اروپا سفر می‌کند و به دنبال تفریح و ماجراجویی است. در برابرش فضیلت‌های دروغین، ریاکاری، بی‌رحمی آدمیان و معصومیت فریبندهٔ زنان رژه می‌روند. اما قدرت مطلق او در برابر مکر انسان‌ها چندان کارساز نیست و شیطان کم‌کم خود را فریب‌خورده می‌یابد.

کتاب با پیشگفتاری از هرمان برنشتاین، دوست و مترجم آندریف، همراه است که دربارهٔ زندگی نویسنده می‌گوید. ترجمهٔ انگلیسی مجاز آن را نشر بونی و لایورایت در نیویورک سال ۱۹۲۰ منتشر کرد. خوانندگانی که طنز فلسفی، تمثیل شیطان و ادبیات روس را دوست دارند، این رمان کوتاه را خواندنی خواهند یافت.