The Little Angel, and Other Stories

«فرشتهٔ کوچک و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های لئونید آندری‌یف است که ویلیام هنری لو آن را از روسی به انگلیسی برگردانده و آلفرد ا. ناف در ۱۹۱۶ در نیویورک منتشر کرده است. پیشگفتار کتاب آندری‌یف را معرفی می‌کند: متولد ۱۸۷۱ در اوریول، دانش‌آموختهٔ حقوق در ۱۸۹۷، که سال‌های جوانی را در فقر و افسردگی گذراند.

مجموعه شامل پانزده داستان است، از جمله «فرشتهٔ کوچک»، «در ایستگاه کنار جاده»، «اسنَپر»، «دروغ»، «پتکا در ویلا»، «سکوت»، «خنده»، «دوست در زیرزمین»، «شهر»، «مارسیز»، «ناقوس خطر» و «جاسوس». موضوع آن‌ها فقر، تنهایی، ترس، رنج انسان‌های معمولی و گاه فاجعه‌های اجتماعی است.

آندری‌یف در روسیهٔ آغاز سدهٔ بیستم از پرخواننده‌ترین نویسندگان بود و سبکش را میان رئالیسم و نمادگرایی تیره‌وتار دانسته‌اند. داستان‌های او اغلب پایان تلخ و نگاه تراژیک دارند، اما با همدلی نوشته شده‌اند. این مجموعه برای دوستداران ادبیات روسی، به‌ویژه داستان کوتاه سده‌ی نوزدهم و بیستم، گزینه‌ای مناسب است.