The Red Laugh

«خندهٔ سرخ» رمان کوتاهی از لئونید آندرییف است که در آغاز سدهٔ بیستم و در زمان جنگ روسیه و ژاپن نوشته شد. زیرعنوان آن، «پاره‌هایی از یک دست‌نوشتهٔ یافت‌شده»، شیوهٔ روایت را نشان می‌دهد: داستان در قطعه‌های جدا و نیمه‌گسسته می‌آید، گویی از یادداشت‌های مردی برجا مانده که جنگ ذهنش را از هم گسسته است.

آندرییف بی‌آن‌که خود را به جزئیات تاریخی نبردها محدود کند، خشونت و بی‌معنایی جنگ را به تصویری هراسناک بدل می‌کند. «خندهٔ سرخ» استعاره‌ای از وحشت و جنون جنگ است و هرچه داستان پیش می‌رود، مرز میان واقعیت و کابوس کم‌رنگ‌تر می‌شود. لحن روایت پرشتاب، پرتنش و پر از تصویرهای تند است.

این اثر از نخستین متن‌های ضدجنگ ادبیات مدرن روسیه شمرده می‌شود و بر نویسندگان بعدی تأثیر گذاشته است. خواننده‌ای که با ادبیات روسی، داستان‌های روان‌شناختی و روایت‌های ضدجنگ آشنا یا علاقه‌مند باشد، این کتاب کوتاه اما سنگین را از دست نخواهد داد.