When the King Loses His Head, and Other Stories

این مجموعه که آرچیبالد وولف آن را از روسی به انگلیسی ترجمه کرده و در ۱۹۲۰ در نیویورک منتشر شده، چند داستان بلند و کوتاه لئونید آندری‌یف را گرد آورده است: «وقتی شاه سرش را از دست می‌دهد»، «یهودای اسخریوطی»، «ایلعازر»، «زندگی پدر واسیلی»، «بن‌توبیت»، «مارسیز» و «روز خشم». مترجم در پیشگفتار زندگی نویسنده را شرح می‌دهد؛ آندری‌یف در ۱۸۷۱ در اورل زاده شد و در ۱۹۱۹ در تبعید در فنلاند درگذشت.

آندری‌یف از نویسندگان مهم روسیهٔ آغاز قرن بیستم است که با نمادگرایی، فضاهای تیره و پرسش‌های بنیادین دربارهٔ ایمان، مرگ، خیانت و جنون شناخته می‌شود. در داستان‌هایی مانند «یهودای اسخریوطی» و «ایلعازر» او به شخصیت‌های آشنای کتاب مقدس از زاویه‌ای روان‌شناختی و غیرسنتی نگاه می‌کند.

این کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که می‌خواهد با نثر فشرده و نگاه بدبینانه و در عین حال پرتأمل آندری‌یف آشنا شود و نمونه‌هایی از داستان کوتاه روسی در اوایل قرن بیستم بخواند.