Stories in Green, Zinzolin, Rose, Purple, Mauve, Lilac and Orange

«داستان‌هایی در سبز، زینزولین، گلی، ارغوانی، یاسی، بنفش و نارنجی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه رمی دو گورمون (Remy de Gourmont)، نویسنده و منتقد نمادگرای فرانسوی، است. ترجمهٔ انگلیسی از آیزاک گلدبرگ است و در مجموعهٔ «کتاب‌های آبی کوچک» (شمارهٔ ۵۴۱) به ویراستاری هالدمن-جولیوس در سال ۱۹۲۴ منتشر شد.

هر داستان به یکی از رنگ‌های عنوان وابسته است و همین کتاب را شکل ویژه‌ای می‌بخشد. نخستین داستان، «سبز»، با زنی به نام کاترین شروع می‌شود که متهم به مسموم کردن بانوی خود است و پس از هشت روز سکوت لب به سخن می‌گشاید. گورمون در این داستان‌ها از ماجراهای عاشقانه، هوس، حسادت و تردیدهای اخلاقی می‌نویسد و بیشتر به حال‌وهوای درونی و ظرایف روانی شخصیت‌ها می‌پردازد تا ماجرا.

نثر او ظریف، آهنگین و گاه طعنه‌آمیز است و به سنت نمادگرایی فرانسه در پایان سدهٔ نوزدهم تعلق دارد. بعضی داستان‌ها مضمون‌های عاشقانهٔ بی‌پرده و بزرگسالانه دارند.

مجموعه برای دوست‌داران ادبیات فرانسه و داستان کوتاه نمادگرا، و نیز خوانندگانی که با نثر قدیمی‌تر انگلیسی ترجمه‌ای سبک می‌خواهند، مناسب است.