Very Woman (Sixtine)

«سیکستین» که در ترجمهٔ انگلیسی با عنوان «زن تمام‌عیار» (Very Woman) و زیرعنوان «رمانی ذهنی» منتشر شد، نخستین رمان رمی دو گورمون، نویسنده و منتقد نمادگرای فرانسوی، است. رمان در سال ۱۸۹۰ در پاریس چاپ شد و ترجمهٔ ج. ل. بارتز را نیکولاس ل. براون در نیویورک سال ۱۹۲۲ منتشر کرد.

شخصیت محوری رمان هوبر دانترگ، نویسنده‌ای جوان، است که عشقش به سیکستین، زنی پاریسی، بیش از آنکه ماجرایی بیرونی باشد، در ذهن او می‌گذرد. ساختار کتاب پاره‌پاره است: فصل‌های کوتاه با عنوان‌هایی مانند «برگ‌های مرده»، «یادداشت‌های سفر»، «پردهٔ شفاف زمان»، «عاشق» و «لرزش زیبایی‌شناختی» به‌جای طرح پیوسته، حالات روحی، گفت‌وگوهای هوشمندانه و تأملات ادبی را کنار هم می‌نشانند.

گورمون در این کتاب تصویری از روشنفکران نمادگرای پاریس دههٔ ۱۸۹۰ و از شیوهٔ فکر کردنشان دربارهٔ عشق، هنر و زبان به دست می‌دهد. خواندن آن بیش از سرگرمی به حوصله و دلبستگی به ادبیات پایان سدهٔ نوزدهم نیاز دارد و برای علاقه‌مندان به نمادگرایی و رمان‌های تحلیلی روان مناسب است.