The Twelve Best Short Stories in the French Language

«دوازده داستان کوتاه برتر زبان فرانسه» (The Twelve Best Short Stories in the French Language) گزینه‌ای است که اگوست دورشن گرد آورده و در ۱۹۱۵ با عنوان بخش فرانسوی از «کتابخانهٔ جهانی گوانز» در لندن و گلاسگو منتشر شد. شمارهٔ این مجموعه در همین سری پنج است و در همان سال دو چاپ داشته است.

دورشن در پیشگفتار تاریخچه‌ای کوتاه از داستان‌نویسی فرانسه می‌آورد: از قصه‌های سدهٔ میانه مانند «اوکاسن و نیکولت» و نوول‌های هپتامرون ملکهٔ ناوار تا قرن هجدهم و ولتر. او توضیح می‌دهد که فرانسوی‌ها میان رمان و داستان کوتاه فرق می‌گذارند و ژانر «کنت» و «نوول» در فرانسه جایگاهی بلند دارد. سپس داستان‌های برگزیده را به ترتیب می‌آورد.

کتاب برای کسانی که می‌خواهند با گسترهٔ داستان کوتاه فرانسوی آشنا شوند و نمونه‌هایی خواندنی از آن را به انگلیسی بخوانند مناسب است. گزیدن «بهترین‌ها» همیشه سلیقه‌ای است، اما این مجموعه مدخلی خوب برای ادبیات فرانسه در شکل کوتاه آن است.