The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar

«ماجراهای شگفت‌انگیز آرسن لوپن، دزد شریف» نخستین مجموعهٔ داستان‌های موریس لوبلان دربارهٔ مشهورترین دزد ادبیات فرانسه است که در ۱۹۰۷ به صورت کتاب منتشر شد. نُه داستان این مجموعه پیش‌تر در مجلهٔ «ژو سه تو» چاپ شده بودند و این نسخه ترجمهٔ انگلیسی جورج مورهد است.

مجموعه با «دستگیری آرسن لوپن» آغاز می‌شود: کشتی اقیانوس‌پیمای «لا پرووانس» در میانهٔ اقیانوس اطلس پیامی بی‌سیم دریافت می‌کند که لوپن در میان مسافران است، و طوفان نام مستعار او را نیمه‌کاره می‌گذارد. داستان‌های بعدی لوپن را در زندان، در گریز و در ماجراهایی چون «گردنبند ملکه»، «هفت دل» و «مروارید سیاه» دنبال می‌کنند، و آخرین داستان رویارویی او با شرلوک هلمز است.

لوپن دزدی است اشراف‌منش، شوخ و استاد تغییر چهره، که بیشتر از ثروتمندان خودپسند می‌دزدد و پلیس را به بازی می‌گیرد. لوبلان او را در پاسخ به محبوبیت داستان‌های کانن دویل ساخت، اما شخصیتی یکسره فرانسوی پدید آورد که در فرانسه همان جایگاهی را یافت که هلمز در بریتانیا دارد.

داستان‌ها کوتاه، پرپیچ‌وخم و سرشار از غافلگیری‌اند و برای آشنایی با ادبیات معمایی کلاسیک، و تمرین خواندن انگلیسی روان آغاز قرن بیستم، گزینه‌ای دلپذیرند.