The Blonde Lady

«بانوی بلوند» ترجمهٔ انگلیسی کتاب «آرسن لوپن در برابر هرلوک شولمز» (۱۹۰۸) از موریس لوبلان است. لوبلان پس از موفقیت نخستین داستان‌های آرسن لوپن، دزد نجیب‌زاده و خوش‌پوش پاریسی، او را رودرروی مشهورترین کارآگاه جهان قرار داد. نام کارآگاه انگلیسی به خاطر اعتراض کانن دویل تغییر کرد؛ در متن فرانسوی «هرلوک شولمز» و در این ترجمه «هولملاک شیرز» است، اما همه می‌دانستند منظور کیست.

کتاب دو ماجرا دارد. در ماجرای نخست، «بانوی بلوند»، یک بلیت بخت‌آزمایی، الماسی آبی و زنجیره‌ای از دزدی‌ها و رویدادهای مرموز، پلیس پاریس را درمانده کرده است؛ بازرس گانیمار و سپس کارآگاه انگلیسی و دستیارش وارد ماجرا می‌شوند و در برابر زنی بلوند و مرموز و حریفی همیشه یک گام جلوتر قرار می‌گیرند. ماجرای دوم، «چراغ یهودی»، رویارویی تازه‌ای میان دو حریف بر سر چراغی گران‌بها و رازی خانوادگی است.

کشش کتاب در دوئل فکری میان دو نفری است که هر کدام می‌کوشد از دیگری پیش بیفتد، و در نگاه شوخ فرانسوی به کارآگاه انگلیسی: منطقی، خشک، سرسخت و گاه خنده‌دار، در برابر لوپنی که بازیگوش، شیک‌پوش و همیشه جذاب است.

این ترجمه کار الکساندر تیکسیرا دو ماتوس است. برای دوستداران داستان‌های معمایی و طرفداران هولمز و لوپن، خواندن این رویارویی سرگرمی‌ای تمام‌عیار است.