The Old House, and Other Tales

«خانهٔ کهنه و داستان‌های دیگر» (The Old House and Other Tales) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه فیودور سولوگوب است که جان کورنوس از روسی به انگلیسی برگردانده و مارتین سکر در لندن چاپ کرد. در مقدمه آمده که «سولوگوب» نام مستعار است و نام اصلی نویسنده فیودور کوزمیچ ترنیکوف است، متولد ۱۸۶۳، که نخستین داستانش را در ۱۸۹۴ چاپ کرد اما شهرتش حدود دوازده سال بعد آغاز شد.

یازده داستان کتاب شامل «خانهٔ کهنه»، «پیوندزن جان‌ها»، «احضارکنندهٔ هیولا»، «سگ سفید»، «روشنایی و سایه‌ها»، «سوسوی گرسنگی»، «قایم‌باشک»، «لبخند»، «حلقه»، «جست‌وجو» و «مادر سفید» است. سولوگوب، از چهره‌های نمادگرایی روسی، در این قصه‌ها اندوه، مرگ، کودکی و خیالات غم‌انگیز را با نثری موجز و فضایی رازآلود بیان می‌کند.

داستان‌ها گاهی ظاهر آرام دارند و بی‌صدا به لایه‌های تاریک روان وارد می‌شوند. برای کسانی که ادبیات روسی در آستانهٔ انقلاب، نمادگرایی و داستان کوتاه فضامحور را دوست دارند، گزینهٔ خوبی است.