The Jew and Other Stories

«یهودی و داستان‌های دیگر» از مجموعهٔ ترجمه‌های کنستانس گارنت از آثار ایوان تورگنیف است که در ۱۸۹۹ منتشر شد و گارنت آن را به یاد استپنیاک، دوست‌دار تورگنیف و ترغیب‌کنندهٔ این ترجمه، تقدیم کرده است. تورگنیف (۱۸۱۸–۱۸۸۳) از بزرگ‌ترین نویسندگان روس است و داستان‌هایش نگاهی ظریف و انسانی به آدم‌های زمانه دارد.

کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود که به نگرش خرده‌گیرانهٔ برخی اهل ادب انگلیسی نسبت به رمان می‌پردازد و از ارزش اجتماعی رمان روسی دفاع می‌کند. داستان‌های کوتاه تورگنیف آن را دنبال می‌کنند، از جمله داستان عنوان کتاب که به مردی یهودی در جنگ و سرنوشت او می‌پردازد.

ترجمهٔ گارنت روان است و تورگنیف را به خوانندگان انگلیسی‌زبان شناساند. این مجموعه برای دوستداران ادبیات روس و کسانی که می‌خواهند از رمان‌های بزرگ او به داستان کوتاه برسند، مدخلی مناسب است.