Fathers and Sons

«پدران و پسران» مشهورترین رمان ایوان تورگنیف، نویسندهٔ روس، است که در ۱۸۶۲ نخست در مجلهٔ «پیک روس» منتشر شد. داستان در بهار ۱۸۵۹، اندکی پیش از آزادی سرف‌ها، در املاک روستایی روسیه می‌گذرد. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی سی. جی. هوگارت است.

آرکادی کیرسانوف، دانشجوی جوان، پس از پایان تحصیل به خانهٔ پدرش بازمی‌گردد و دوستش یوگنی بازاروف را همراه می‌آورد: دانشجوی پزشکی، ماده‌گرا و بی‌پروا، که خود را «نیهیلیست» می‌نامد — کسی که هیچ اصلی را بی‌پرسش نمی‌پذیرد و به هنر، شعر و آداب اشرافی به دیدهٔ تحقیر می‌نگرد. حضور او در خانهٔ نیکلای، پدر مهربان آرکادی، و پاول، عموی آراسته و مغرورش، کشمکشی میان دو نسل و دو جهان‌بینی را آغاز می‌کند. دیدار با آنا اودینتسووا، بیوه‌ای زیبا و خونسرد، بازاروف را با چیزی روبه‌رو می‌کند که نظریه‌هایش برایش جایی نداشت.

تورگنیف بازاروف را نه ستایش می‌کند و نه محکوم، و همین هر دو اردوگاه را خشمگین کرد: محافظه‌کاران او را مبلغ نیهیلیسم دانستند و جوانان تندرو کاریکاتوری از خود. واژهٔ «نیهیلیسم» از راه همین رمان در زبان‌های اروپایی رواج یافت.

رمانی کوتاه، با ساختاری موجز، توصیف‌های شاعرانه از طبیعت روسیه و شخصیت‌هایی پیچیده، که از کامل‌ترین آثار ادبیات قرن نوزدهم شمرده می‌شود و نقطهٔ ورودی خوب به ادبیات کلاسیک روسیه است.