The diary of a superfluous man

«یادداشت‌های یک آدم زیادی» (۱۸۵۰) از نخستین داستان‌های ایوان تورگنیف است که در ادبیات روسیه تیپ «آدم زیادی» را مطرح کرد: مردی تحصیل‌کرده که جایی در جامعه و در زندگی برای خودش پیدا نمی‌کند. ترجمهٔ کنستانس گارنت در ۱۸۹۹ همراه چند داستان دیگر چاپ شد، با نام‌های «گشتی در جنگل»، «یاکوف پاسینکف»، «آندری کلوسوف» و «مکاتبه».

داستان با یادداشت‌های راوی در روستایی در مارس آغاز می‌شود: پزشک به او گفته که به‌زودی می‌میرد و او تصمیم می‌گیرد داستان زندگی‌اش را بنویسد. راوی زندگی‌اش را بی‌تکلف و با طنزی تلخ مرور می‌کند و از همین راه، تصویری از ناتوانی در عشق و تصمیم‌گیری می‌دهد.

تورگنیف با نثر دقیق و آرام خود بی‌اهمیتی و بی‌پناهی انسان را بیان می‌کند، بی‌آنکه شعارزده شود. اگر به ادبیات کلاسیک روسیه و موضوع احساس زائد بودن علاقه دارید، این اثر کوتاه و ماندگار برایتان جذاب است.