The Possessed (Demons)

راوی، یکی از اهالی شهری کوچک در ولایات روسیه، داستان را از زندگی استپان تروفیموویچ ورخوونسکی آغاز می‌کند: روشنفکر لیبرال و احساساتی نسل دههٔ ۱۸۴۰ که سال‌ها در پناه حامی ثروتمندش واروارا پتروونا زیسته است. ورود پسر او، پیوتر ورخوونسکی، و نیکلای استاوروگین، پسر مرموز و جذاب واروارا، آرامش شهر را به هم می‌ریزد.

پیوتر حلقه‌ای انقلابی سازمان می‌دهد و با دروغ، شایعه و دستکاری، اعضایش را به هم می‌بندد؛ و استاوروگین، که به هیچ‌چیز باور ندارد و همه به او چشم دوخته‌اند، در مرکز این آشوب ایستاده است. داستایفسکی از ماجرای واقعی نچایف — قتل یک دانشجو به دست هم‌گروهی‌های انقلابی‌اش در ۱۸۶۹ — الهام گرفت.

فیودور داستایفسکی (۱۸۲۱–۱۸۸۱) این رمان را در ۱۸۷۱–۱۸۷۲ در مجلهٔ «پیام‌آور روسی» منتشر کرد. کتاب هم هجوی تلخ از روشنفکران روس است و هم کاوشی ژرف در نیهیلیسم، ایمان و مسئولیت. آلبر کامو آن را از بزرگ‌ترین آثار ادبی می‌دانست و به نمایشنامه برگرداند.

این نسخه ترجمهٔ انگلیسی کنستانس گارنت (۱۹۱۶) است. رمانی بلند و پرشخصیت برای خواننده‌ای که به ادبیات روسیه، اندیشهٔ سیاسی و روان‌شناسی ایدئولوژی علاقه دارد.