Byeways in Palestine

«کوره‌راه‌های فلسطین» نوشتهٔ جیمز فین، کنسول پیشین بریتانیا در بیت‌المقدس و فلسطین و عضو انجمن آسیایی فرانسه، است که انتشارات جیمز نیزبت در سال ۱۸۶۸ در لندن چاپ کرد. کتاب به لرد فرانسیس نپیر تقدیم شده و بر پایهٔ سال‌ها اقامت و سفر نویسنده در این سرزمین نوشته شده است.

فین از روستاها، راه‌ها، آیین‌های محلی و شهرهایی می‌نویسد که در مسیرهای معمول سفر نبودند. آنچه او گزارش می‌کند تصویری از فلسطین عثمانی در میانهٔ قرن نوزدهم است: دهکده‌ها، اقوام و ادیان مختلف، روابط قبیله‌ای، کشاورزی و کاروان‌ها. عبارت آغازین کتاب از سفر اعداد انجیل نشان می‌دهد که نویسنده دیدی مسیحی و پروتستان دارد.

این سفرنامه برای پژوهشگران تاریخ اجتماعی خاورمیانه و علاقه‌مندان به سفرنامه‌های سدهٔ نوزدهم منبعی دست‌اول است. باید توجه داشت که نگاه نویسنده نگاه یک مقام بریتانیایی و مبلغ مسیحی عصر خود است.