The Chorus Girl and Other Stories

«دختر همسرا و داستان‌های دیگر» جلد هشتم مجموعهٔ «قصه‌های چخوف» است که کنستانس گارنت آن‌ها را به انگلیسی ترجمه کرد. فهرست جلد شامل «دختر همسرا»، «وروچکا»، «زندگی من در یک خانهٔ روستایی»، «پدری»، «در راه»، «ویولن روتشیلد»، «ایوان ماتویچ»، «زینوچکا»، «هوای بد»، «دوست آقا» و «ماجرای کوچک» است.

داستان آغازین از زنی می‌گوید که روزگاری بهتر و صدایی قوی‌تر داشت و ناگهان زنی جوان و آراسته در خانه‌اش را می‌زند و می‌پرسد شوهرش آنجاست یا نه. چخوف با چنین موقعیت‌هایی بدون موعظه و قضاوت، آدم‌ها را در لحظه‌های شرم، ترحم، دروغ و سرخوردگی نشان می‌دهد. «ویولن روتشیلد» نمونه‌ای از داستان‌های کوتاه اوست دربارهٔ ازدست‌رفتن‌ها.

این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند با داستان کوتاه روسی و روایت ظریف چخوف آشنا شوند. ترجمهٔ گارنت از قدیمی‌ترین ترجمه‌های انگلیسی است و ظاهراً این مجموعه را ویراستاری‌های بعدی نیز بازنگری کرده‌اند.