The Schoolmaster and Other Stories

«آموزگار و داستان‌های دیگر» جلد یازدهم مجموعهٔ «داستان‌های چخوف» در ترجمهٔ کنستانس گارنت است که در ۱۹۲۱ منتشر شد. عنوان‌های آن شامل «آموزگار»، «دشمنان»، «بازپرس»، «نامزد»، «از دفتر خاطرات مردی تندخو»، «در تاریکی»، «یک رمز»، «تأثیرهای قوی»، «مست»، «بیوهٔ مارشال»، «چکمه‌ها»، «شادی»، «در سلمانی» و داستان‌های کوتاه دیگر است.

چخوف با لحنی مهربان و ناظر، لحظه‌های کوچک زندگی روسیه را نشان می‌دهد: ادارات، خانواده‌ها، روستا و شهر، آدم‌های ساده و رنج‌ها و شادی‌هایشان. برخی داستان‌ها طنز کوتاه‌اند و برخی دقیق و غم‌انگیز.

مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه و ادبیات روسیه مناسب است و ترجمهٔ گارنت از پرخواننده‌ترین ترجمه‌های انگلیسی چخوف است. می‌توان داستان‌ها را جداگانه خواند.