Birds of Heaven, and Other Stories

«پرندگان بهشت و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ولادیمیر کارولنکو، نویسندهٔ روس‌-اوکراینی، با ترجمهٔ کلارنس آگوستوس منینگ، استاد زبان‌های اسلاوی دانشگاه کلمبیا است. این مجموعه در ۱۹۱۹ در نیویورک منتشر شد.

کارولنکو (۱۸۵۳–۱۹۲۱) از چهره‌های برجستهٔ ادبیات واقع‌گرای روسیه و مدافع سرسخت حقوق مردم عادی بود. او به‌سبب مخالفت با استبداد تبعید شد و تجربهٔ سیبری در داستان‌هایش اثری ژرف گذاشت. نثر او آمیزه‌ای است از دقت مستند، همدلی انسانی و توصیف شاعرانهٔ طبیعت.

داستان‌های این کتاب از زندگی مردم ساده و رنج‌ها و آرزوهای آنان سخن می‌گویند و نشان می‌دهند نویسنده چگونه حتی در تلخ‌ترین موقعیت‌ها به ارزش انسان باور داشت. برای خوانندگان ادبیات روسیه که فراتر از تولستوی و داستایفسکی می‌خواهند با صدای دیگری آشنا شوند، این مجموعه ورودی مناسب است.