Makar's Dream, and Other Stories

«رؤیای ماکار و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های ولادیمیر کارولنکو است که ماریان فل به انگلیسی برگرداند و در ۱۹۱۶ در نیویورک منتشر شد. کارولنکو داستان‌نویس روس و اوکراینی‌تبار بود و سال‌هایی از عمر را در تبعید سیبری گذراند.

مقدمهٔ مترجم نوشته‌های او را «نسیمی تازه در هوای سنگین بیمارستان» می‌خواند؛ منظور ادبیات بدبینانهٔ روشنفکران روسیه است. شخصیت‌های داستان‌ها بیشتر دهقانان، مهاجران و تبعیدیان سیبری و «تحقیرشدگان و آزردگان»اند که با سختی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، اما امید و انسانیت خود را از دست نمی‌دهند.

مجموعه برای دوستداران ادبیات روس پیش از انقلاب و داستان کوتاه انسان‌گرا جالب است و گوشه‌ای از زندگی مردم عادی روسیه و سیبری را نشان می‌دهد.