Through Russia

«در گذر از روسیه» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ماکسیم گورکی است که سی. جی. هوگارث آن را به انگلیسی برگردانده است. گورکی (۱۸۶۸–۱۹۳۶) در این داستان‌ها از جاده‌ها و رودها و شهرهای روسیه می‌گذرد و آدم‌هایی را به تصویر می‌کشد که از میان مردم عادی برآمده‌اند.

کتاب شامل داستان‌هایی مثل «تولد یک انسان»، «یخ‌شکن»، «گوبین»، «نیلوشکا»، «گورستان»، «روی کشتی رودخانه‌ای»، «زنی در تنگهٔ کوهستانی»، «کالینین» و «مرد مرده» است. داستان نخست در ساحل رود کودور در قفقاز می‌گذرد و صحنه‌ای ناب از دل طبیعت می‌سازد که با قلم گورکی به شعر نزدیک می‌شود.

این اثر در نوع خود نگاهی نزدیک به روسیهٔ پیش از انقلاب و مردم پیرامونی آن است و برای کسانی که با ادبیات روسیه و آثار گورکی آشنا هستند یا می‌خواهند آشنا شوند، گزینه‌ای مناسب است. لحن داستان‌ها گاه تلخ و گاه مهرآمیز است.