The Sorrows of Young Werther

«رنج‌های ورتر جوان» (۱۷۷۴) نخستین رمان یوهان ولفگانگ فون گوته است که او در بیست‌وچهارسالگی و در چند هفته نوشت و یک‌شبه به شهرتی اروپایی رسید. رمان بیشتر از نامه‌های ورتر، جوانی حساس، هنرمند و خیال‌پرداز، به دوستش ویلهلم ساخته شده و خواننده را بی‌واسطه به درون احساسات او می‌برد.

ورتر برای رسیدگی به کارهای خانوادگی به شهری کوچک می‌رود و در طبیعت روستایی آرامشی تازه می‌یابد؛ تا آنکه در مجلس رقصی با شارلوته (لوته) آشنا می‌شود و دل به او می‌بندد، در حالی که لوته نامزد مردی شریف و معقول به نام آلبرت است. نامه‌ها شور، امید، حسادت و نومیدی ورتر را در طول ماه‌ها دنبال می‌کنند و او را میان عشق، دوستی و احساس بیگانگی با جامعه نشان می‌دهند.

گوته در این رمان از تجربه‌های شخصی خود بهره گرفت و کتاب به نماد جنبش «طوفان و تنش» در ادبیات آلمان بدل شد. تأثیرش در زمان خود بی‌سابقه بود: جوانان اروپا جامهٔ آبی و زرد ورتر را تقلید می‌کردند و برخی مقامات کتاب را برای جوانان خطرناک دانستند و ممنوعش کردند. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی آر. دی. بویلان است.