Faust [Part 1]. Translated into English in the Original Metres

«فاوست» شاهکار یوهان ولفگانگ فون گوته است و بخش نخست آن در ۱۸۰۸ منتشر شد. این نسخه ترجمهٔ بایارد تیلور است که کوشید وزن‌ها و قافیه‌های اصل آلمانی را در انگلیسی حفظ کند و چاپی مصور با تصویرهای هری کلارک دارد.

نمایش‌نامه با «پیش‌پردهٔ تئاتر» و «پیش‌درآمد در بهشت» آغاز می‌شود. دکتر فاوست دانشمندی است که از دانش و زندگی نومید شده و با مفیستوفلس پیمانی می‌بندد: در ازای لذت‌ها و تجربه‌هایی بی‌پایان، روحش از آنِ شیطان خواهد بود. صحنه‌های مشهوری چون میخانهٔ آورباخ، آشپزخانهٔ جادوگران و داستان دلدادگی فاوست به مارگریته (گرچن) از همین بخش‌اند.

اثر دربارهٔ طلب معرفت، وسوسه، عشق و گناه است و در ادبیات جهان از تأثیرگذارترین نمایش‌نامه‌های منظوم به شمار می‌رود. ترجمهٔ تیلور سال‌ها معیار خوانندگان انگلیسی‌زبان بود و برای کسی که می‌خواهد گوته را در قالب شعر بخواند، انتخابی مشهور است.