The Lenâpé and Their Legends

«لناپی‌ها و افسانه‌هایشان» (The Lenâpé and Their Legends) نوشتهٔ دانیل جی. برینتون، انسان‌شناس آمریکایی، پنجمین جلد از «کتاب‌خانهٔ ادبیات بومیان آمریکا» است که در ۱۸۸۵ در فیلادلفیا منتشر شد. زیرعنوان کتاب می‌گوید شامل «متن و نشانه‌های کامل والام اولوم، ترجمه‌ای تازه و پژوهشی در اصالت آن» است.

لناپی‌ها یا دلاوره‌ها بومیانی بودند که در شرق پنسیلوانیا، نیوجرسی و مریلند می‌زیستند. برینتون در این کتاب مجموعه‌ای از مطالعات قوم‌نگارانه دربارهٔ آنان گرد آورده و ترجمهٔ والام اولوم را آورده است، یادگارنوشته‌ای مصور که گفته می‌شود تاریخ و افسانه‌های این قوم را با نشانه‌های رنگ‌شده روی چوب ثبت کرده بود. ضبط ویژهٔ حرف‌ها، مانند رقم ۸ برای صدای w، در این کتاب نگه داشته شده است.

کتاب از نظر تاریخ مردم‌شناسی و پژوهش بر اساس منابع بومی اهمیت دارد و خواننده را با زبان و باورهای یکی از قوم‌های کهن آمریکای شمالی آشنا می‌کند. دربارهٔ اصالت والام اولوم در دهه‌های بعد بحث‌های بسیاری پیش آمد و این کتاب باید با همین دیدِ تاریخی خوانده شود.