The Annals of the Cakchiquels

«سالنامه‌های کاکچیکل‌ها» یکی از مهم‌ترین متن‌های ادبیات بومی آمریکاست که دانیل جی. برینتون آن را همراه با متن اصلی، ترجمه، یادداشت و مقدمه در سال ۱۸۸۵ در فیلادلفیا منتشر کرد. این اثر ششمین جلد از مجموعهٔ «کتابخانهٔ ادبیات بومی آمریکا» به سرپرستی خود برینتون است.

برینتون در پیشگفتار می‌گوید این سند را بومی‌ای نوشته که پیش از رسیدن سفیدپوستان به سرزمین نیاکانش به سن بزرگسالی رسیده بود و عضو خانوادهٔ حاکم یکی از متمدن‌ترین ملت‌های قاره بود. بنابراین زبان آن شکل اصیل و بی‌تأثیر اروپایی دارد و بخشی از تاریخ قبیله و اسطوره‌هایی را که پیش از ورود اروپاییان رایج بود حفظ می‌کند. او از نسخهٔ دست‌نویس ابه براسور دو بورپورگ، پژوهشگر مشهور سرزمین‌های آمریکا، نیز یاد می‌کند.

کتاب برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به تمدن مایا، تاریخ بومیان آمریکای مرکزی و زبان‌های بومی اهمیت دارد. باید توجه داشت که ترجمه و تفسیر مربوط به پژوهش قرن نوزدهم است و پژوهش‌های بعدی در برخی موارد با آن اختلاف دارند.