The Popol Vuh

پوپول وو داستان آفرینش را می‌گوید: خدایان سه بار کوشیدند انسان بسازند و دو بار شکست خوردند؛ نخست از گِل، بعد از چوب. سپس ماجرای دو برادر قهرمان که به جهان زیرین می‌روند و با خدایان مرگ بازی توپ می‌کنند.

فاتحان اسپانیایی تقریباً همهٔ کتاب‌های مایا را سوزاندند. این متن مانده چون در قرن هفدهم کسی آن را به خط لاتین رونویسی کرد.

اسپنس ترجمه را همراه با شرح زمینهٔ تاریخی آورده. یکی از بزرگ‌ترین متون اسطوره‌ای جهان، و برای خوانندهٔ آشنا با اسطوره‌های شرق، کاملاً ناآشنا و غافلگیرکننده.