Never the twain shall meet

«هرگز به هم نمی‌رسند» رمانی عاشقانهٔ پرفروش از پیتر بی. کاین (۱۸۸۰–۱۹۵۷) است که در ۱۹۲۳ منتشر شد. نام آن از مصراع مشهور کیپلینگ می‌آید که می‌گوید شرق و غرب هرگز به هم نمی‌رسند. داستان از عرشهٔ کشتی تجاری موئوره در دریاهای جنوب آغاز می‌شود. ناخدا گاستون لاریو دختر جوان پلی‌نزیایی، تامئا، را که دلتنگ وطنش است و آوازی غمگین می‌خواند، تماشا می‌کند.

رمان میان جزیره‌های دریای جنوب و سان‌فرانسیسکو جریان دارد و تضاد فرهنگ‌ها، آداب و رسوم و انتظارات اجتماعی دو دنیا را در پیوندی عاشقانه می‌آزماید. کاین با نثر ساده و داستان‌گویی خوب، اوضاع آن روزگار و پایبندی خانواده‌ها و جوامع به سنت‌ها را تصویر می‌کند.

برخی نگرش‌ها دربارهٔ نژاد و فرهنگ با معیارهای امروز قابل‌نقد است. کتاب برای خوانندگان رمان عاشقانهٔ تاریخی و ادبیات عامه‌پسند دههٔ ۱۹۲۰ جالب است.