Old English Poems

شعر انگلیسی کهن قافیه ندارد؛ بر تکرار صدای آغازین و ضرب‌های هر مصراع بنا شده. این ترجمه کوشیده همان را در انگلیسی امروزی بازسازی کند.

«دریانورد» و «آواره» دو مرثیهٔ بزرگ این سنت‌اند: تک‌گویی مردانی که همه‌چیز را از دست داده‌اند و در سرما و دریا مانده‌اند. ازرا پاوند «دریانورد» را ترجمه کرد و بر شعر مدرن اثر گذاشت.

«نبرد مالدون» و بخش‌هایی از «بیوولف» هم در مجموعه‌اند. برای دیدن ریشهٔ زبان انگلیسی، هزار و اندی سال پیش.