Old English Poems

این کتاب گزیده‌ای از شعر انگلیسی کهن (آنگلوساکسون) است که کوزت فاوست و استیت تامپسون، دو استاد ادبیات در تگزاس، در ۱۹۱۸ با حفظ وزن اصلی به انگلیسی امروزی برگرداندند. شعر انگلیسی کهن قافیه ندارد و بر هم‌آوایی صامت‌های آغازین و ضرب‌های هر مصراع بنا شده؛ مترجمان کوشیده‌اند همین موسیقی را در زبان تازه بازسازی کنند.

بخش نخست «شعر دوران پیش از مسیحیت» است: سروده‌های حماسی مانند «ویدسیث»، «سوگ دئور» و «نبرد فینزبرگ»، افسون‌ها و چیستان‌های کتاب اکستر، و مرثیه‌های بزرگی چون «آواره»، «دریانورد»، «سوگ همسر» و «ویرانه» که از تنهایی، تبعید و گذرا بودن دنیا می‌گویند.

بخش دوم شعر مسیحی است: سرود کدمون، گزیده‌هایی از کینه‌ولف، «رؤیای صلیب»، «جودیت» و «ققنوس». بخش سوم دو شعر جنگی از «سالنامهٔ آنگلوساکسون» را دارد، «نبرد برونانبرگ» و «نبرد مالدون»، و پیوست کتاب چند متن منثور، از جمله روایت بید از کدمون و سفرهای اوتر و ولفستان، را می‌آورد.

کتاب برای دانشجویان ادبیات انگلیسی و هر کسی که می‌خواهد ریشه‌های شعر انگلیسی را پیش از چاسر بشناسد، راهنمایی روشن و خواندنی است.